1
00:00:26,041 --> 00:00:26,875
Vadim.
2
00:00:29,166 --> 00:00:30,333
Eu fiz uma escolha.
3
00:00:33,666 --> 00:00:35,833
Um dia explicarei como.
4
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
Por que.
5
00:00:50,916 --> 00:00:52,208
Porque entre você e nós...
6
00:00:54,500 --> 00:00:55,541
Eu escolhi você.
7
00:00:57,916 --> 00:00:59,375
E pela primeira vez, sem hesitação.
8
00:01:02,875 --> 00:01:06,083
VOCÊ EU - CONTRA O MUNDO
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,833
{\an8}OITO MESES ANTES...
10
00:01:13,416 --> 00:01:14,329
Alma!
11
00:01:14,333 --> 00:01:15,500
Chegando!
12
00:01:18,708 --> 00:01:19,875
SONHOS E MAGIA DO CINEMA
13
00:01:28,416 --> 00:01:30,829
-Estou indo. Amo você.
-Aproveite seu primeiro dia na escola!
14
00:01:30,833 --> 00:01:32,579
-Você vai arrasar!
-Obrigado.
15
00:01:32,583 --> 00:01:34,791
Lírio. "Arrebentar?"
16
00:01:37,791 --> 00:01:38,704
Desculpe, pai.
17
00:01:38,708 --> 00:01:41,621
Não se preocupe,
só estamos esperando há dez minutos.
18
00:01:41,625 --> 00:01:42,458
Basile.
19
00:01:55,958 --> 00:01:57,958
-Até mais tarde, pai.
-Have a good day.
20
00:01:58,625 --> 00:01:59,583
Querido, espere.
21
00:02:02,166 --> 00:02:05,083
É um pouco cedo,
mas não pude esperar mais.
22
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
Vá em frente, abra.
23
00:02:07,583 --> 00:02:09,162
INSTITUIÇÕES DE DIREITO INTERNACIONAL
24
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
Isso era da vovó?
25
00:02:12,458 --> 00:02:16,125
Ela ficaria orgulhosa de você se juntar a mim
na empresa em Paris. Assim como eu sou.
26
00:02:17,458 --> 00:02:20,871
Está no seu sangue
desde que você era criança, ao contrário do seu irmão.
27
00:02:20,875 --> 00:02:24,000
Você verá,
você vai adorar estudar direito.
28
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Sim.
29
00:02:29,333 --> 00:02:30,666
Alma!
30
00:02:32,583 --> 00:02:34,121
Estou tão feliz em ver você!
31
00:02:34,125 --> 00:02:36,621
Eu também. A semana de orientação foi boa?
32
00:02:36,625 --> 00:02:38,333
Melhor do que bom. Você está pronto?
33
00:02:39,166 --> 00:02:41,204
Bem-vindo ao paraíso.
34
00:02:41,208 --> 00:02:42,579
-Posso te mostrar o lugar?
-Claro.
35
00:02:42,583 --> 00:02:44,412
Esta é a cafeteria.
36
00:02:44,416 --> 00:02:47,162
É o mesmo que no ensino médio,
mas com uma barra de sucos.
37
00:02:47,166 --> 00:02:48,496
É muito bom.
38
00:02:48,500 --> 00:02:50,083
Todos os clubes estão lá.
39
00:02:50,666 --> 00:02:53,662
É o epicentro de fofocas interessantes.
Estamos obcecados.
40
00:02:53,666 --> 00:02:55,162
Você é um regular!
41
00:02:55,166 --> 00:02:57,954
Se você quiser saber alguma coisa sobre alguém,
vá lá.
42
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
Este é o edifício da lei.
43
00:03:00,791 --> 00:03:02,916
Você não vai lá,
mas agora você sabe onde está.
44
00:03:05,416 --> 00:03:06,912
Atrás daquele portão,
45
00:03:06,916 --> 00:03:08,954
você encontrará os estúdios,
cenários, salas de edição,
46
00:03:08,958 --> 00:03:10,791
muitos equipamentos. É incrível.
47
00:03:11,833 --> 00:03:13,704
Calma, Spielberg. Ainda não está aberto.
48
00:03:13,708 --> 00:03:15,662
Ainda tenho muito para te mostrar.
49
00:03:15,666 --> 00:03:18,125
-Me siga.
-Ei!
50
00:03:20,958 --> 00:03:23,121
Quero apresentar você a algumas pessoas.
51
00:03:23,125 --> 00:03:25,625
Todo mundo gosta de brincar...
52
00:03:31,083 --> 00:03:33,125
Você poderia talvez pedir desculpas?
53
00:03:37,833 --> 00:03:39,875
-Quem foi?
-Não sei.
54
00:03:43,083 --> 00:03:44,333
Mas ele é tão gostoso.
55
00:03:49,500 --> 00:03:51,662
Se me dissessem
o bom como o ouro Alma Lancaster
56
00:03:51,666 --> 00:03:54,041
mentiria para sua família para fazer filmes,
57
00:03:55,000 --> 00:03:56,746
-Eu não teria acreditado.
-Pare com isso.
58
00:03:56,750 --> 00:03:58,458
Não, eu juro. Isso vai ser enorme.
59
00:04:01,958 --> 00:04:04,412
Fazer cinema não é um trabalho.
60
00:04:04,416 --> 00:04:06,125
É um chamado.
61
00:04:06,708 --> 00:04:07,958
Eu quero paixão.
62
00:04:08,708 --> 00:04:09,996
Febre.
63
00:04:10,000 --> 00:04:11,166
E derramando suas entranhas.
64
00:04:12,250 --> 00:04:14,162
Sou Leonard Abrams.
65
00:04:14,166 --> 00:04:16,037
Seu instrutor principal.
66
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
Bem-vindo aos estudos de cinema.
67
00:04:19,375 --> 00:04:21,750
Aqueles daqui até aqui
não vai passar do primeiro ano.
68
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
Este programa
é como o primeiro ano da faculdade de direito.
69
00:04:26,750 --> 00:04:28,329
A taxa de falha é de 60%.
70
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
Na melhor das hipóteses.
71
00:04:30,333 --> 00:04:31,625
Alguma dúvida?
72
00:04:32,416 --> 00:04:33,916
Qual será o exame final?
73
00:04:34,541 --> 00:04:36,416
Você enviará um curta-metragem na primavera.
74
00:04:37,125 --> 00:04:39,579
E já que você nunca vai conseguir
por conta própria,
75
00:04:39,583 --> 00:04:41,162
você trabalhará em pares.
76
00:04:41,166 --> 00:04:43,829
Ou vocês dois passarão,
ou vocês dois falharão.
77
00:04:43,833 --> 00:04:45,250
Estarei escolhendo os pares.
78
00:04:48,458 --> 00:04:52,083
Pela próxima hora,
vocês se conhecerão e conversarão.
79
00:04:52,625 --> 00:04:53,787
Certo, então.
80
00:04:53,791 --> 00:04:55,750
Alexia Bruniski e Matt Louns.
81
00:04:58,583 --> 00:05:00,583
Jules Adler e Billie Schmidt.
82
00:05:03,666 --> 00:05:06,541
Alma Lancaster e Vadim Arcadi.
83
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
Victor Bas e Pauline Leclerc.
84
00:05:12,666 --> 00:05:14,625
Marc Spritz e Maria Houx.
85
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
Juliette Hall e Mathis Santos.
86
00:05:23,625 --> 00:05:26,458
Elea Guillema e Yacine Kadar.
87
00:05:28,375 --> 00:05:31,125
Yseult Fournier e Thomas Saoulm.
88
00:05:42,958 --> 00:05:44,666
Não quer que ninguém veja você comigo?
89
00:05:46,041 --> 00:05:47,500
Não. Na verdade não.
90
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
Quero dizer...
91
00:05:50,500 --> 00:05:51,458
Ok, Lancaster.
92
00:05:52,416 --> 00:05:54,750
Prefiro que você use meu primeiro nome. Obrigado.
93
00:05:55,500 --> 00:05:57,041
E prefiro trabalhar sozinho.
94
00:05:59,083 --> 00:06:00,625
Você nem sempre consegue o que deseja.
95
00:06:03,583 --> 00:06:05,662
Não sabia mais o que fazer
com o dinheiro do papai?
96
00:06:05,666 --> 00:06:08,750
Como todo garoto rico aqui?
É por isso que você está fazendo estudos de cinema?
97
00:06:09,583 --> 00:06:11,416
Você se acha um artista torturado?
98
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Talvez.
99
00:06:16,833 --> 00:06:18,541
-Alma.
-Tim.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,750
Como você está, meu amor?
101
00:06:23,625 --> 00:06:26,208
-Você está na aula?
-Sim, estamos trabalhando.
102
00:06:26,833 --> 00:06:28,662
Sim? Posso te levar para casa para almoçar.
103
00:06:28,666 --> 00:06:31,000
Não, estamos trabalhando em nosso filme.
104
00:06:31,625 --> 00:06:33,246
O que você está fazendo? Ainda não terminamos.
105
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
Eu também tenho coisas para fazer.
106
00:06:43,416 --> 00:06:45,541
Eu não quero que você chegue muito perto
para aquele cara.
107
00:06:46,125 --> 00:06:47,250
Por que, você o conhece?
108
00:06:48,166 --> 00:06:51,287
Na verdade não, mas ele está vindo
às nossas festas desde o ano passado.
109
00:06:51,291 --> 00:06:52,246
Sim?
110
00:06:52,250 --> 00:06:54,041
Ouvi dizer que ele estava na prisão.
111
00:06:54,666 --> 00:06:55,708
-O que?
-Sim.
112
00:06:57,708 --> 00:06:59,791
Sério, isso é ruim para você
para ser visto com ele.
113
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
-OK.
-Sério, Alma.
114
00:07:04,375 --> 00:07:05,875
Você precisa trocar de parceiro.
115
00:07:09,416 --> 00:07:11,912
Isso é uma merda. Eu não entendo.
Eu tinha tudo planejado.
116
00:07:11,916 --> 00:07:14,704
Um ano para provar ao meu pai
Fui feito para o cinema, não para o direito.
117
00:07:14,708 --> 00:07:17,083
eu não planejei
para fazer par com Vadim Arcadi.
118
00:07:17,833 --> 00:07:19,791
Não se preocupe. Ouça o que descobri.
119
00:07:20,291 --> 00:07:22,662
Aqui vai. Você não tem nada em comum.
120
00:07:22,666 --> 00:07:26,371
Ele é russo. Ele cresceu em um abrigo
não muito longe daqui.
121
00:07:26,375 --> 00:07:28,996
Tem um problema de atitude
e um histórico de expulsões escolares.
122
00:07:29,000 --> 00:07:32,621
Ele conseguiu uma bolsa de estudos, no entanto.
Isso não é tarefa fácil.
123
00:07:32,625 --> 00:07:33,458
E...
124
00:07:34,000 --> 00:07:34,833
Ele é geminiano.
125
00:07:36,041 --> 00:07:37,371
E a prisão?
126
00:07:37,375 --> 00:07:40,204
Eu não tenho nada. Apenas rumores.
127
00:07:40,208 --> 00:07:41,500
Quais são os rumores?
128
00:07:42,041 --> 00:07:45,996
Eles variam de furtos em lojas
para duplo assassinato.
129
00:07:46,000 --> 00:07:47,537
-Sem chance.
-Juro por Deus.
130
00:07:47,541 --> 00:07:48,746
Besteira total.
131
00:07:48,750 --> 00:07:51,246
Isso é tudo que você encontrou? Nada de concreto?
132
00:07:51,250 --> 00:07:53,329
Você é engraçado.
Estou trabalhando com o que tenho.
133
00:07:53,333 --> 00:07:54,412
Estávamos com pressa.
134
00:07:54,416 --> 00:07:56,996
Agora, eu tenho que chegar lá
e desenterrar algumas informações.
135
00:07:57,000 --> 00:07:59,496
É meu primeiro ano de jornalismo.
136
00:07:59,500 --> 00:08:01,704
Mas não se preocupe.
Encontrarei algumas pistas reais.
137
00:08:01,708 --> 00:08:03,746
Merda. Estou tão ferrado.
138
00:08:03,750 --> 00:08:04,996
Não, está tudo bem.
139
00:08:05,000 --> 00:08:07,871
Estamos apenas fazendo um brainstorming aqui,
mas existem alguns pontos positivos.
140
00:08:07,875 --> 00:08:11,246
Ele é incrivelmente talentoso.
Foi por isso que ele conseguiu a bolsa.
141
00:08:11,250 --> 00:08:15,083
Provavelmente, com ele,
você fará um ótimo filme.
142
00:08:15,708 --> 00:08:17,371
Sim, você está certo. Eu não sei...
143
00:08:17,375 --> 00:08:20,208
Tenho medo de falhar e meu pai
me fará assumir a empresa.
144
00:08:20,833 --> 00:08:22,829
Estou feliz que você e Tim me protejam.
145
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
Não é nada.
146
00:08:24,416 --> 00:08:27,037
Não vou deixar que ele te leve para Paris.
147
00:08:27,041 --> 00:08:30,037
E se, em troca,
Eu posso fazer com que os Lancasters me alimentem
148
00:08:30,041 --> 00:08:33,246
e remar na piscina deles
como um patinho, sou totalmente a favor.
149
00:08:33,250 --> 00:08:36,454
Alma, hora de comer.
150
00:08:36,458 --> 00:08:37,541
Temos que ir.
151
00:08:38,208 --> 00:08:40,412
Você vem para a festa no Sunset?
152
00:08:40,416 --> 00:08:42,287
Sim. Além disso, meu pai não estará aqui.
153
00:08:42,291 --> 00:08:44,412
-Incrível! Vai ser tão divertido.
-Sim.
154
00:08:44,416 --> 00:08:45,996
Precisamos aproveitar ao máximo.
155
00:08:46,000 --> 00:08:49,083
-Você vem com o Tim?
-Não, ele está jantando com os pais.
156
00:08:49,708 --> 00:08:51,708
Com os pais dele? Ele não estará lá?
157
00:08:52,375 --> 00:08:53,916
-Parar.
-Muito ruim.
158
00:08:54,500 --> 00:08:55,412
Envie-lhe meu amor.
159
00:08:55,416 --> 00:08:56,912
-Vamos brindar a ele.
-Você é mau.
160
00:08:56,916 --> 00:08:58,329
Nós o amamos.
161
00:08:58,333 --> 00:08:59,708
-Vamos.
-Sim.
162
00:09:04,000 --> 00:09:07,208
IDEIAS DE ROTEIRO:
163
00:09:12,250 --> 00:09:16,833
VADIM ARCADI
164
00:09:17,666 --> 00:09:19,583
NENHUM RESULTADO ENCONTRADO
165
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
TIM - MENSAGEM DE VOZ
33689601129 - CHAMADA PERDIDA
166
00:09:28,250 --> 00:09:30,583
Alma, ouça.
Tenho pensado nesse cara.
167
00:09:31,208 --> 00:09:33,750
Você falhará por causa dele.
Fale com seu professor.
168
00:09:34,333 --> 00:09:35,333
Boa noite, meu amor.
169
00:09:43,166 --> 00:09:45,791
Sr. Abrams! Posso falar com você?
170
00:09:48,666 --> 00:09:50,287
Senhorita Lancaster.
171
00:09:50,291 --> 00:09:54,500
Eu só queria perguntar,
seria possível trocar de parceiro?
172
00:09:55,708 --> 00:09:57,333
Arcadi já me perguntou.
173
00:09:58,000 --> 00:09:59,912
Eu lhe darei a mesma resposta.
174
00:09:59,916 --> 00:10:01,041
Não.
175
00:10:01,791 --> 00:10:05,371
Eu não vou deixar você trocar de parceiro
ao primeiro sinal de problema.
176
00:10:05,375 --> 00:10:08,454
Coloquei você com Arcadi para pressioná-lo.
177
00:10:08,458 --> 00:10:10,666
Vocês se complementam, acredite.
178
00:10:12,291 --> 00:10:14,208
Você ainda tem tempo para
tenha uma ideia.
179
00:10:15,000 --> 00:10:15,958
Como um par.
180
00:10:17,125 --> 00:10:18,204
Adeus, Alma.
181
00:10:18,208 --> 00:10:19,208
Adeus, senhor.
182
00:10:29,291 --> 00:10:30,666
Então, você quer se livrar de mim?
183
00:10:31,458 --> 00:10:34,125
Em primeiro lugar, olá.
184
00:10:34,708 --> 00:10:36,912
Aparentemente eu não sou o único
quem teve a ideia.
185
00:10:36,916 --> 00:10:38,375
Pelo menos concordamos em uma coisa.
186
00:10:39,541 --> 00:10:41,829
-Você poderia ter me ligado de volta.
-O que?
187
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
Liguei para você outra noite.
188
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
Seu número começa com "0689"?
189
00:10:48,000 --> 00:10:49,250
Não foi possível deixar uma mensagem?
190
00:10:51,083 --> 00:10:53,662
Ok, ainda temos uma semana
para enviar nossa ideia de filme.
191
00:10:53,666 --> 00:10:54,791
Você está livre esta noite?
192
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
Não, eu tenho planos.
193
00:10:57,666 --> 00:10:58,666
OK.
194
00:10:59,916 --> 00:11:00,833
E?
195
00:11:03,541 --> 00:11:05,958
Eu tenho que ir. Eu ligo para você.
196
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
E você vai atender.
197
00:11:13,625 --> 00:11:16,208
-Quando o papai volta para casa?
-No próximo fim de semana.
198
00:11:17,291 --> 00:11:18,204
Já?
199
00:11:18,208 --> 00:11:19,704
Lílian, por favor.
200
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
Lidando com o crescimento
da empresa em Paris é difícil.
201
00:11:31,333 --> 00:11:32,291
Por que ele está ligando para você?
202
00:11:33,375 --> 00:11:34,537
O que isso importa para você?
203
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
Quem é?
204
00:11:36,375 --> 00:11:37,787
Um estranho dos estudos de cinema.
205
00:11:37,791 --> 00:11:39,958
Estudos de cinema? O novo programa?
206
00:11:40,583 --> 00:11:41,458
Não.
207
00:11:42,041 --> 00:11:45,375
Não é o mesmo Vadim.
208
00:11:45,958 --> 00:11:47,166
Realmente?
209
00:11:48,625 --> 00:11:50,000
Então, quem é ele?
210
00:11:51,041 --> 00:11:53,246
Bem, ele é...
211
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
um cara que estuda direito comigo.
212
00:11:55,625 --> 00:11:57,583
Você conhece todos os Vadims do mundo?
213
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
Você?
214
00:12:01,791 --> 00:12:04,829
Vou te dizer uma coisa.
Mal posso esperar para o papai voltar para casa.
215
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
Ser o único homem nesta casa é...
216
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
É insuportável. Eu disse isso.
217
00:12:13,041 --> 00:12:15,537
O cara da esquerda é Félix Alonso,
218
00:12:15,541 --> 00:12:16,871
seu melhor amigo. Cara bem básico.
219
00:12:16,875 --> 00:12:20,246
Ele também tem bolsa de estudos,
formando em geografia.
220
00:12:20,250 --> 00:12:21,371
Por que não?
221
00:12:21,375 --> 00:12:23,829
À direita está Oscar Johnson.
222
00:12:23,833 --> 00:12:25,746
Eu não sei muito sobre ele.
223
00:12:25,750 --> 00:12:28,912
Só sei que ele é um trabalhador jovem,
ele é mais velho que nós,
224
00:12:28,916 --> 00:12:30,833
e seus olhos são incríveis.
225
00:12:32,500 --> 00:12:33,412
OK.
226
00:12:33,416 --> 00:12:35,791
-Algo mais?
-Não tenho mais nada sobre Vadim.
227
00:12:42,083 --> 00:12:43,833
Vocês têm que ser exemplares.
228
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
O que significa “exemplar”?
229
00:12:46,791 --> 00:12:49,625
Chegue na hora certa, estude bastante e atenda ligações.
230
00:12:50,291 --> 00:12:53,291
Este ano, estou de olho em você.
Especialmente você.
231
00:12:54,416 --> 00:12:56,666
Você tem que se comportar
para manter sua bolsa de estudos.
232
00:13:01,166 --> 00:13:02,746
Quem é Alma Lancaster?
233
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
My partner.
234
00:13:06,166 --> 00:13:08,208
Espere. Lancaster, como o grande escritório de advocacia?
235
00:13:10,250 --> 00:13:11,166
Sim, eu não sei.
236
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Fique longe de problemas esta noite.
237
00:13:17,291 --> 00:13:18,333
Nós sempre fazemos.
238
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
Então, confiarei em você.
239
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
-Tenham uma boa noite, pessoal.
-Você também, Oscar.
240
00:13:37,250 --> 00:13:38,621
Eu não escrevi uma linha!
241
00:13:38,625 --> 00:13:42,666
Você pode acreditar?
Absolutamente nada. É um pesadelo.
242
00:13:43,291 --> 00:13:45,912
"Para empurrar você."
Eu gostaria de vê-lo no meu lugar.
243
00:13:45,916 --> 00:13:48,996
-Acho que preciso ser empurrado.
-OK.
244
00:13:49,000 --> 00:13:52,162
Esta noite, eu vou buscá-lo.
He's driving me crazy!
245
00:13:52,166 --> 00:13:54,662
-Ele é tão lindo.
-Obrigado pelo seu apoio.
246
00:13:54,666 --> 00:13:57,871
Chega de conversa de trabalho, chega de conversa de parceiro.
247
00:13:57,875 --> 00:13:59,204
Let's have fun, okay?
248
00:13:59,208 --> 00:14:01,083
Quero ver você sorrindo e dançando.
249
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
Vamos, soldado.
250
00:14:03,750 --> 00:14:06,121
-Vamos!
-OK.
251
00:14:06,125 --> 00:14:07,708
Para aumentar o moral.
252
00:14:09,750 --> 00:14:10,875
Saúde!
253
00:14:45,833 --> 00:14:47,791
Ei. Vamos, vamos para casa.
254
00:14:50,375 --> 00:14:51,375
Essa é Alma?
255
00:14:54,416 --> 00:14:56,704
Ela é muito fofa.
256
00:14:56,708 --> 00:14:58,666
Esqueça. Você não pode pagar por isso.
257
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
Foi por isso que você disse
você estava ocupado esta noite?
258
00:15:09,625 --> 00:15:10,541
Meus planos mudaram.
259
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
Eu liguei para você, mas...
260
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
Vamos, vamos.
261
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
Até mais, Lancaster.
262
00:15:31,250 --> 00:15:34,166
Ei! Este é um ano importante para mim.
Eu não posso bagunçar tudo.
263
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
-Nem eu.
-Realmente? Não parece.
264
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
Você não sabe nada sobre mim.
265
00:15:41,166 --> 00:15:42,833
OK. Bem...
266
00:15:45,625 --> 00:15:46,708
Vadim!
267
00:15:47,583 --> 00:15:49,204
Podemos começar de novo?
268
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
Venha comigo.
269
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Espere, o que?
270
00:15:54,750 --> 00:15:56,541
Você pode me dizer o que está acontecendo?
271
00:15:59,958 --> 00:16:01,416
Vadim, estou falando com você.
272
00:16:05,625 --> 00:16:06,625
Para onde estamos indo?
273
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
Não se preocupe.
274
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
Bem, obrigado por me trazer para casa.
275
00:16:51,875 --> 00:16:53,041
Desculpe.
276
00:16:54,333 --> 00:16:56,246
Não sou o cara mais sociável.
277
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
Vindo para este paraíso dos garotos ricos todos os dias
com uma bolsa de estudos...
278
00:17:00,708 --> 00:17:02,500
Nem sempre é fácil.
279
00:17:07,208 --> 00:17:08,958
Prazer em conhecê-lo. Alma.
280
00:17:12,041 --> 00:17:12,916
Vadim.
281
00:17:19,375 --> 00:17:21,083
Então, por onde começamos?
282
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Agora?
283
00:17:24,083 --> 00:17:25,250
Por que não?
284
00:17:26,000 --> 00:17:27,291
Bem...
285
00:17:28,083 --> 00:17:31,125
Eu não sei.
Por que você quer fazer filmes?
286
00:17:35,958 --> 00:17:37,041
Por causa dos meus pais.
287
00:17:38,458 --> 00:17:39,583
Eles estão na indústria?
288
00:17:42,458 --> 00:17:43,375
Eles eram.
289
00:17:46,708 --> 00:17:47,541
Desculpe.
290
00:17:50,291 --> 00:17:51,125
Você?
291
00:17:53,958 --> 00:17:57,083
Nos filmes, você pode construir
seja qual for a vida que você escolher.
292
00:18:01,458 --> 00:18:02,750
Você não está feliz com sua vida?
293
00:18:05,125 --> 00:18:06,500
Eu realmente não posso reclamar.
294
00:18:08,166 --> 00:18:09,625
E por que você não poderia?
295
00:18:17,583 --> 00:18:19,079
É melhor eu ir.
296
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
Obrigado.
297
00:18:27,625 --> 00:18:28,458
Lancastre!
298
00:18:36,083 --> 00:18:36,916
Obrigado.
299
00:18:39,125 --> 00:18:40,541
Eu te desafio a fazer isso de novo.
300
00:18:46,625 --> 00:18:47,750
Vejo você amanhã.
301
00:19:05,166 --> 00:19:07,916
INT. CARRO - NOITE
Ele dirige, focado
302
00:19:09,708 --> 00:19:13,666
Ao lado dele, o ar quente
levanta uma mecha do cabelo da garota.
303
00:19:23,416 --> 00:19:25,416
Ele muda de marcha, suas mãos quase se tocam.
304
00:19:27,875 --> 00:19:29,875
Ele toca a coxa dela. Fica mais quente.
305
00:19:32,666 --> 00:19:33,875
{\an8}Eles se entreolham.
306
00:19:37,541 --> 00:19:38,541
Sim?
307
00:19:39,916 --> 00:19:40,833
Você está bem?
308
00:19:41,791 --> 00:19:42,871
Desculpe.
309
00:19:42,875 --> 00:19:45,500
O jantar durou uma eternidade.
Achei que nunca sairia de lá.
310
00:19:48,541 --> 00:19:50,954
O que você está fazendo?
Trabalhando depois da sua festa?
311
00:19:50,958 --> 00:19:53,204
Eu estava terminando...
312
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
Posso ler?
313
00:19:54,875 --> 00:19:57,287
É um rascunho.
314
00:19:57,291 --> 00:19:59,250
Ainda não terminei.
315
00:20:00,250 --> 00:20:01,662
Você pode guardar isso?
316
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
Claro.
317
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
Você está bem?
318
00:20:19,541 --> 00:20:20,375
Sim, você?
319
00:20:21,291 --> 00:20:22,500
Você está brincando comigo?
320
00:20:24,916 --> 00:20:26,329
Onde você estava?
321
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
Em lugar nenhum.
322
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
Não me considere um tolo.
323
00:20:30,250 --> 00:20:31,541
Você estava com aquela garota rica.
324
00:20:33,583 --> 00:20:35,750
Você não entende aquele "advogado"
significa "perigo" para nós?
325
00:20:36,375 --> 00:20:38,162
A filha de um advogado é a mesma coisa.
326
00:20:38,166 --> 00:20:40,412
Ela mete o nariz nos nossos negócios,
estamos mortos.
327
00:20:40,416 --> 00:20:42,204
Como Oscar reagiria?
328
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Ele nos mataria.
329
00:20:44,083 --> 00:20:45,291
Acorde, cara!
330
00:20:46,250 --> 00:20:47,621
Estou avisando você.
331
00:20:47,625 --> 00:20:49,621
Desta vez, você descerá sozinho.
332
00:20:49,625 --> 00:20:50,958
Nem sempre estarei lá.
333
00:21:23,125 --> 00:21:23,958
Olá?
334
00:21:29,666 --> 00:21:30,621
Vadim?
335
00:21:30,625 --> 00:21:33,041
Fique longe de Vadim, garota rica.
Sabemos onde você mora.
336
00:21:42,666 --> 00:21:45,250
-Este número não está em uso.
-Eu não sei. É estranho.
337
00:21:46,333 --> 00:21:48,287
Maybe it was an ex of his.
338
00:21:48,291 --> 00:21:51,079
Um ex ciumento que vê você como uma ameaça.
339
00:21:51,083 --> 00:21:52,537
Eu não ficaria surpreso.
340
00:21:52,541 --> 00:21:54,412
Não. Era uma voz de homem.
341
00:21:54,416 --> 00:21:55,496
Realmente?
342
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
Vou vê-lo mais tarde. Eu vou perguntar a ele.
343
00:21:58,666 --> 00:22:00,083
Sua atrevida!
344
00:22:00,708 --> 00:22:02,416
Realmente? O que vocês estão fazendo?
345
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
Trabalhando. Claro.
346
00:22:09,833 --> 00:22:12,704
Seus personagens devem sufocar, sufocar,
347
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
sinta as paredes se fechando.
348
00:22:15,416 --> 00:22:17,621
É então, e só então,
349
00:22:17,625 --> 00:22:21,583
que uma pequena faísca pode acender
e incendiaram seus espíritos.
350
00:22:22,375 --> 00:22:23,833
Então, o mundo.
351
00:22:25,125 --> 00:22:28,000
Entregue seus papéis.
Certifique-se de ter escrito seus nomes.
352
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
SOLANGE E MILO
353
00:22:44,708 --> 00:22:46,375
Ele é bastante misterioso.
354
00:22:46,500 --> 00:22:47,871
Uma sombra.
355
00:22:47,875 --> 00:22:49,958
Em todos os lugares e em lugar nenhum ao mesmo tempo.
356
00:22:53,583 --> 00:22:54,625
Vadim?
357
00:22:55,375 --> 00:22:58,416
Eu sou Michelle Kerry,
uma amiga da sua mãe.
358
00:23:06,125 --> 00:23:08,750
Você sabe, eu te conheço
desde que você era pequeno.
359
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
Eu não me lembro de você.
360
00:23:19,041 --> 00:23:22,125
Claro. Você tinha apenas três anos.
361
00:23:23,833 --> 00:23:26,250
Assim que você atingiu a maioridade,
Contratei os melhores advogados.
362
00:23:27,750 --> 00:23:31,791
Mas foi muito difícil encontrar você.
Seu nome foi apagado dos registros.
363
00:23:35,125 --> 00:23:36,541
Você já visitou seus túmulos?
364
00:23:37,166 --> 00:23:39,541
Não até eu saber o que realmente aconteceu.
365
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
Eu entendo.
366
00:23:43,500 --> 00:23:45,333
I don't believe it was an accident either.
367
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Mas isso foi há mais de 15 anos.
368
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
Você precisa pensar no seu futuro agora.
369
00:23:54,125 --> 00:23:57,833
Ouvi dizer que você é estudante de cinema.
Seus pais ficariam muito orgulhosos.
370
00:24:03,833 --> 00:24:05,291
Obrigado por ter vindo.
371
00:24:09,916 --> 00:24:11,916
Há muitas coisas que você não sabe.
372
00:24:12,708 --> 00:24:15,958
Quando estiver pronto,
Estou hospedado no Hotel Grestonia.
373
00:24:18,916 --> 00:24:20,416
Você não está mais sozinho, Vadim.
374
00:24:28,375 --> 00:24:32,333
CASO ARCADI: VINGANÇA OU ACIDENTE?
375
00:24:45,333 --> 00:24:47,500
Então, você se encontrou com Vadim?
376
00:24:48,125 --> 00:24:51,829
Não, ele não apareceu.
E se ele nunca mais voltar?
377
00:24:51,833 --> 00:24:54,291
Como posso passar sem acompanhante?
378
00:24:55,666 --> 00:24:58,287
O treinador fez um ótimo trabalho.
Ele recrutou alguns novos jogadores.
379
00:24:58,291 --> 00:25:00,496
Temos uma grande equipe este ano.
380
00:25:00,500 --> 00:25:02,371
Acho que podemos vencer tudo.
381
00:25:02,375 --> 00:25:04,287
Vai ser uma loucura.
382
00:25:04,291 --> 00:25:06,204
-Você está ouvindo, Alma?
-Sim, sim.
383
00:25:06,208 --> 00:25:08,625
-O que diabos você está fazendo?
-Desculpe, não te vi.
384
00:25:09,291 --> 00:25:11,412
Obrigado pelo dever de casa, Lancaster.
385
00:25:11,416 --> 00:25:12,291
Eu te devo uma.
386
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
Que idiota.
387
00:25:16,916 --> 00:25:18,291
Você não trocou de parceiro, então?
388
00:25:18,833 --> 00:25:20,416
Abrams não me deixou.
389
00:25:21,041 --> 00:25:23,746
Tem certeza de que lidou bem com isso?
Posso falar com seu professor.
390
00:25:23,750 --> 00:25:25,583
Tudo bem. Eu entendi.
391
00:25:26,166 --> 00:25:29,371
Tim, o que diabos você está fazendo?
Nós temos prática.
392
00:25:29,375 --> 00:25:31,041
Estou indo, ok?
393
00:25:32,125 --> 00:25:35,041
Porra, estou muito atrasado.
Até mais.
394
00:25:42,250 --> 00:25:45,791
22h ESSA NOITE. ATREVA-SE.
395
00:25:47,666 --> 00:25:50,246
"Atreva-se?" Você tem que fazer isso.
396
00:25:50,250 --> 00:25:53,662
Em primeiro lugar, não quero.
Em segundo lugar, não posso.
397
00:25:53,666 --> 00:25:55,829
Mas por que? Dê-me uma boa razão.
398
00:25:55,833 --> 00:25:57,496
Tim vem jantar.
399
00:25:57,500 --> 00:26:00,079
Tim sempre vem jantar.
Eu não aguento mais.
400
00:26:00,083 --> 00:26:01,787
Chega de jantares.
401
00:26:01,791 --> 00:26:03,458
Você poderia aprender mais sobre ele.
402
00:26:04,250 --> 00:26:06,704
Você deveria ir. É tão emocionante!
403
00:26:06,708 --> 00:26:10,416
Eu não estou mentindo para todo mundo por causa de um cara
que desaparece e depois me entrega um bilhete.
404
00:26:11,125 --> 00:26:12,996
Você já está mentindo para todo mundo.
405
00:26:13,000 --> 00:26:14,829
Mas a escolha é sua, eu acho.
406
00:26:14,833 --> 00:26:15,833
Nem todos.
407
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
E se eu tivesse um plano? Você diria que sim?
408
00:26:24,541 --> 00:26:25,787
Não.
409
00:26:25,791 --> 00:26:28,329
Chamaremos-lhe Operação Russa.
410
00:26:28,333 --> 00:26:29,621
Por que?
411
00:26:29,625 --> 00:26:32,246
Todas as melhores operações têm um nome.
412
00:26:32,250 --> 00:26:35,412
-Não é um assalto.
-É sim.
413
00:26:35,416 --> 00:26:39,662
Dado o quão rigoroso seu pai é,
este é um trabalho muito difícil.
414
00:26:39,666 --> 00:26:41,704
Deixe-me explicar como isso vai funcionar.
415
00:26:41,708 --> 00:26:45,000
Você vai agir normalmente no jantar.
416
00:26:46,541 --> 00:26:51,246
Tim, nossa primeira regata
foi há quatro ou cinco anos, não foi?
417
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
Há quatro anos e meio.
418
00:26:53,125 --> 00:26:56,125
Agora que tenho um parceiro de verdade,
talvez eu finalmente vença você.
419
00:26:57,708 --> 00:27:00,204
Às 21h30 afiado, eu te ligo.
420
00:27:00,208 --> 00:27:02,579
Vou fingir que estou com o coração partido.
421
00:27:02,583 --> 00:27:05,662
Vou chorar, vou gritar.
Haverá ranho e tudo mais.
422
00:27:05,666 --> 00:27:07,579
Você, meu melhor amigo, deve vir me salvar.
423
00:27:07,583 --> 00:27:09,287
Não tenho certeza se isso funcionará.
424
00:27:09,291 --> 00:27:10,458
Ele vai! Confie em mim.
425
00:27:12,541 --> 00:27:13,912
Estudei teatro na sexta série.
426
00:27:13,916 --> 00:27:15,454
Adicionando aquela especialidade...
427
00:27:15,458 --> 00:27:18,579
Do ponto de vista puramente empresarial...
428
00:27:18,583 --> 00:27:20,246
-Você está bem?
-Sim.
429
00:27:20,250 --> 00:27:24,041
Talvez Tim pudesse verificar
o status legal da empresa com você.
430
00:27:27,208 --> 00:27:29,958
Desculpe, pai. É Clem.
431
00:27:33,416 --> 00:27:36,250
-Olá?
-Alma!
432
00:27:36,958 --> 00:27:39,625
Nós brigamos. Estou tão triste.
433
00:27:40,250 --> 00:27:43,208
Você precisa vir imediatamente.
434
00:27:50,041 --> 00:27:53,121
Eles acham que você está estudando direito?
Ninguém descobriu ainda?
435
00:27:53,125 --> 00:27:54,291
Aparentemente não.
436
00:27:55,541 --> 00:27:57,583
Estou concorrendo ao prêmio de maior mentiroso.
437
00:28:00,666 --> 00:28:02,166
Tudo isso para fazer filmes?
438
00:28:02,791 --> 00:28:04,208
Eu não posso fazer mais nada.
439
00:28:04,833 --> 00:28:06,416
Eu não quero fazer mais nada.
440
00:28:07,458 --> 00:28:09,083
Não sei fazer mais nada.
441
00:28:11,041 --> 00:28:12,662
Eu não sei como colocar isso.
442
00:28:12,666 --> 00:28:15,208
É como se desde que eu era pequeno...
443
00:28:17,750 --> 00:28:20,541
Você viu as coisas de forma diferente
de outras pessoas?
444
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
Exatamente.
445
00:28:24,250 --> 00:28:25,833
Para mim, tudo vira cena.
446
00:28:26,333 --> 00:28:27,954
Discussões à mesa de jantar,
447
00:28:27,958 --> 00:28:30,579
portas batendo, um raio de sol.
448
00:28:30,583 --> 00:28:32,500
Tudo, em todo lugar.
449
00:28:37,125 --> 00:28:39,291
Venho aqui em busca de inspiração.
450
00:28:41,291 --> 00:28:44,541
Eu entro na minha pequena bolha,
e o resto do mundo simplesmente desaparece.
451
00:28:50,333 --> 00:28:51,708
Então você desaparece muito?
452
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
Ninguém está pagando pela minha educação.
453
00:28:55,166 --> 00:28:56,416
Então...
454
00:28:58,875 --> 00:29:00,454
Bom, eu tenho...
455
00:29:00,458 --> 00:29:01,666
obrigações.
456
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
Eu nunca estive aqui antes.
457
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
Está isolado.
458
00:29:11,416 --> 00:29:12,500
O que? Você está com medo?
459
00:29:13,625 --> 00:29:14,500
De jeito nenhum.
460
00:29:16,708 --> 00:29:18,541
Eu te desafio a pular na água.
461
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
OK.
462
00:29:23,416 --> 00:29:24,250
Mas você primeiro.
463
00:29:25,958 --> 00:29:26,833
OK.
464
00:29:45,666 --> 00:29:47,496
-Olá?
-Alma, já passa da meia-noite.
465
00:29:47,500 --> 00:29:48,375
Sim.
466
00:29:49,833 --> 00:29:52,579
É que Clem não está se sentindo bem.
467
00:29:52,583 --> 00:29:53,579
Sério?
468
00:29:53,583 --> 00:29:57,287
Então, eu não acho
Eu deveria deixá-la em paz.
469
00:29:57,291 --> 00:29:58,787
Ok, até amanhã.
470
00:29:58,791 --> 00:30:00,958
Obrigado, pai. Amo você.
471
00:30:09,375 --> 00:30:12,037
Então, você está dormindo
na casa do seu amigo?
472
00:30:12,041 --> 00:30:14,541
Ela não está sozinha.
473
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
Esse não era o plano.
474
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
Poderíamos ir para minha casa.
475
00:30:25,291 --> 00:30:26,458
Aqui.
476
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
Obrigado.
477
00:30:30,166 --> 00:30:31,583
Você se parece muito com seu pai.
478
00:30:33,625 --> 00:30:35,416
A única foto que tenho de nós três.
479
00:30:37,666 --> 00:30:39,125
O que aconteceu com eles?
480
00:30:41,500 --> 00:30:44,541
Eles morreram em um acidente de carro. Aparentemente.
481
00:30:45,375 --> 00:30:48,704
Desculpe. Eu não queria bisbilhotar.
482
00:30:48,708 --> 00:30:50,204
Não, está tudo bem.
483
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
Se você não quiser falar sobre isso,
tudo bem.
484
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
Quando eles morreram, fui colocado em um abrigo.
485
00:31:00,625 --> 00:31:01,791
E...
486
00:31:03,125 --> 00:31:05,333
então eu entrava e saía de lares adotivos.
487
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
Sempre correu mal.
488
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Por que?
489
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
Desculpe.
490
00:31:19,166 --> 00:31:21,041
Então conheci Félix.
491
00:31:22,583 --> 00:31:23,666
Tínhamos oito anos.
492
00:31:25,333 --> 00:31:26,250
E...
493
00:31:27,208 --> 00:31:29,416
mesmo que as famílias
eram horríveis às vezes,
494
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
nós só queríamos ficar juntos.
495
00:31:34,125 --> 00:31:35,458
Nós nos protegíamos.
496
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
Ele é como um irmão para você?
497
00:31:40,458 --> 00:31:41,291
Sim.
498
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Ele é meu irmão.
499
00:31:46,833 --> 00:31:48,458
E o seu trabalhador jovem?
500
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
Óscar?
501
00:31:53,208 --> 00:31:56,666
Nós o conhecemos quando tínhamos 14 anos.
502
00:31:58,041 --> 00:32:00,416
Félix e eu
estavam se metendo em todos os tipos de problemas.
503
00:32:01,625 --> 00:32:02,750
Que tipo de problema?
504
00:32:04,208 --> 00:32:06,041
Só coisas de criança.
505
00:32:06,708 --> 00:32:09,041
Nós odiávamos todo mundo, então...
506
00:32:10,000 --> 00:32:13,708
Digamos apenas que quando conhecemos Oscar,
nós nos acalmamos.
507
00:32:14,958 --> 00:32:16,750
Ele nos ajudou a agir juntos.
508
00:32:19,916 --> 00:32:22,625
Ele foi a primeira pessoa
falar conosco como adultos.
509
00:32:23,750 --> 00:32:28,041
Sim, mas aos 14 anos você não é adulto.
510
00:32:45,416 --> 00:32:46,416
Então?
511
00:32:47,583 --> 00:32:48,750
Você parece melhor.
512
00:32:49,875 --> 00:32:52,583
-Sim.
-Félix disse que você estava doente ontem.
513
00:32:53,958 --> 00:32:55,496
Da próxima vez, me avise.
514
00:32:55,500 --> 00:32:57,083
Eu sempre preciso saber onde você está.
515
00:32:57,875 --> 00:32:58,875
Sim, eu sei.
516
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
OK.
517
00:33:04,500 --> 00:33:05,375
Eu tenho que ir.
518
00:33:06,791 --> 00:33:08,333
Fique à vontade.
519
00:33:09,875 --> 00:33:11,083
Apenas lembre-se de uma coisa.
520
00:33:13,541 --> 00:33:14,666
Não mexa comigo.
521
00:33:15,666 --> 00:33:16,666
OK?
522
00:33:40,625 --> 00:33:41,541
Oi!
523
00:33:42,875 --> 00:33:43,875
Você está bem?
524
00:33:47,625 --> 00:33:49,625
-É do Clem.
-Ela está se sentindo melhor?
525
00:33:52,166 --> 00:33:53,416
Sim.
526
00:33:55,791 --> 00:33:57,541
Eu sei que Marcus estava com ela ontem à noite.
527
00:33:59,583 --> 00:34:00,833
Com quem você estava?
528
00:34:03,750 --> 00:34:06,166
-Eu estava com...
-Você claramente está inventando alguma coisa.
529
00:34:07,125 --> 00:34:10,329
Minta para toda a sua família se quiser,
mas não para mim, ok?
530
00:34:10,333 --> 00:34:12,666
-Posso explicar, juro.
-Não se preocupe, Alma.
531
00:34:15,541 --> 00:34:18,746
Eu escolheria minha reputação em vez de sua mentira
em um piscar de olhos.
532
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
Nunca mais faça isso, ok?
533
00:34:30,833 --> 00:34:32,162
Não consegue dormir?
534
00:34:32,166 --> 00:34:33,166
Não.
535
00:34:37,458 --> 00:34:39,833
Tenho feito algumas investigações.
536
00:34:42,750 --> 00:34:43,958
O que você está falando?
537
00:34:46,125 --> 00:34:48,208
Não há ninguém chamado Vadim
na lei do primeiro ano.
538
00:34:51,375 --> 00:34:52,583
Deixe-me em paz, Basile.
539
00:34:54,000 --> 00:34:57,416
Você significa muito para os planos do papai
para eu deixar você estragar tudo.
540
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Boa noite.
541
00:35:12,875 --> 00:35:16,750
Eu fui um idiota, desculpe.
Não quero estragar tudo.
542
00:35:23,791 --> 00:35:26,079
Não são apenas homens ricos.
543
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
Há mulheres ricas também.
544
00:35:29,458 --> 00:35:30,541
Isso é Óscar?
545
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
O que ele está fazendo aqui?
546
00:35:40,750 --> 00:35:41,833
Existe algum problema?
547
00:35:43,041 --> 00:35:45,787
Não, eu só queria verificar
estava tudo bem.
548
00:35:45,791 --> 00:35:47,000
Sim, está tudo bem.
549
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
Está tendo uma boa noite?
550
00:35:50,125 --> 00:35:51,500
Sim, muito bom.
551
00:35:52,875 --> 00:35:54,079
Você parece nervoso.
552
00:35:54,083 --> 00:35:56,125
Não, de jeito nenhum. Está tudo bem.
553
00:35:57,166 --> 00:35:58,125
Quem é aquele?
554
00:36:00,500 --> 00:36:02,125
Esse é o Marcus.
555
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
Ele é um amigo. Sem problemas.
556
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
E aí, cara? OK?
557
00:36:10,583 --> 00:36:12,621
-O que você está fazendo?
-Você está falando sério?
558
00:36:12,625 --> 00:36:13,704
Vadim!
559
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
Tim manda cumprimentos.
560
00:36:21,958 --> 00:36:23,371
O que foi isso?
561
00:36:23,375 --> 00:36:25,829
-Vadim!
-Não sei.
562
00:36:25,833 --> 00:36:28,583
O que você quer dizer?
Não é o namorado de Tim Alma?
563
00:36:29,833 --> 00:36:31,037
Como você sabe disso?
564
00:36:31,041 --> 00:36:33,250
Eu te disse que aquela garota era um problema.
565
00:36:34,291 --> 00:36:36,000
Pare de vê-la. Acabou.
566
00:36:36,791 --> 00:36:38,625
Se não, você vai se arrepender. Entendi?
567
00:37:04,666 --> 00:37:08,666
O que acontece quando, no seu script,
tudo é muito fácil?
568
00:37:09,916 --> 00:37:11,162
É muito chato.
569
00:37:11,166 --> 00:37:12,621
Exatamente.
570
00:37:12,625 --> 00:37:13,954
Obrigado, Billie.
571
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
Sem obstáculos, ficamos entediados.
572
00:37:16,916 --> 00:37:18,787
Seus scripts são muito lineares.
573
00:37:18,791 --> 00:37:20,787
Explore outros caminhos.
574
00:37:20,791 --> 00:37:22,541
Precisamos de dúvidas.
575
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Seus personagens precisam hesitar.
576
00:37:26,041 --> 00:37:27,625
Para ser puxado em duas direções.
577
00:37:28,708 --> 00:37:32,416
Se eles escolherem um caminho,
eles poderiam perder todo o resto.
578
00:37:33,916 --> 00:37:35,958
Precisamos temer por eles.
579
00:37:36,708 --> 00:37:39,541
Você tem uma hora. Comece a trabalhar.
580
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
Alma.
581
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
Veja isso.
582
00:37:47,541 --> 00:37:48,829
Espere, onde foi?
583
00:37:48,833 --> 00:37:49,875
Aqui.
584
00:37:50,541 --> 00:37:51,871
Algo está faltando.
585
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
Precisamos de mais tensão.
586
00:37:54,875 --> 00:37:56,375
-Você está bem?
-Sim.
587
00:37:57,458 --> 00:37:58,541
Talvez pudéssemos adicionar...
588
00:37:59,500 --> 00:38:00,666
Uma história de amor.
589
00:38:01,583 --> 00:38:03,162
Isso é meio clichê.
590
00:38:03,166 --> 00:38:05,791
Não se contarmos fisicamente,
com a câmera.
591
00:38:07,208 --> 00:38:09,250
Para dar uma vantagem cinematográfica real.
592
00:38:10,291 --> 00:38:12,291
-Eu não entendo direito.
-Olhar.
593
00:38:12,958 --> 00:38:14,916
Imagine que essa é a Solange e esse é o Milo.
594
00:38:15,500 --> 00:38:16,746
Certo?
595
00:38:16,750 --> 00:38:19,375
A câmera os segue.
Olhe para as setas.
596
00:38:20,750 --> 00:38:24,121
Tem que ser lindo,
como se o mundo parasse quando eles conversassem.
597
00:38:24,125 --> 00:38:25,537
Quando seus olhos se encontram.
598
00:38:25,541 --> 00:38:28,829
Não é apenas uma história com palavras.
Tem que ser visual.
599
00:38:28,833 --> 00:38:31,204
-Vê o que quero dizer?
-Sim.
600
00:38:31,208 --> 00:38:32,121
Sim.
601
00:38:32,125 --> 00:38:33,416
-Eu não sei...
-Sim, você quer!
602
00:38:34,083 --> 00:38:37,829
Não entendo a sequência quatro.
Você pode ir até o cais?
603
00:38:37,833 --> 00:38:39,412
Não, não posso agora.
604
00:38:39,416 --> 00:38:40,996
Mas é simples.
605
00:38:41,000 --> 00:38:43,750
Uma vez que ela se apaixona,
a câmera se aproxima deles.
606
00:38:44,583 --> 00:38:46,329
-É...
-Sim, mas...
607
00:38:46,333 --> 00:38:47,583
Eu tenho que ir.
608
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
-Como tá indo?
-Bom.
609
00:38:53,000 --> 00:38:54,204
Quem foi?
610
00:38:54,208 --> 00:38:56,916
-Foi minha irmã.
-OK.
611
00:39:00,750 --> 00:39:05,708
Doca? Amanhã?
Mal posso esperar para ver você. Vadim.
612
00:39:19,541 --> 00:39:22,871
Imagine que você é Solange e eu sou Milo. OK?
613
00:39:22,875 --> 00:39:24,125
A câmera está longe,
614
00:39:25,083 --> 00:39:27,204
para mostrar o cenário e os dois personagens.
615
00:39:27,208 --> 00:39:29,083
Então eles avançam lentamente.
616
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
Aqui, a câmera foca em seus olhos.
617
00:39:36,250 --> 00:39:38,125
A câmera está se aproximando.
618
00:39:39,041 --> 00:39:40,750
Solange e Milo passam um pelo outro.
619
00:39:42,291 --> 00:39:43,291
Mas ele a ignora.
620
00:39:45,083 --> 00:39:48,416
Então, Milo percebe que está fazendo
o maior erro de sua vida
621
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
e se vira.
622
00:39:52,208 --> 00:39:53,666
Solange pensa o mesmo
623
00:39:55,541 --> 00:39:57,041
e se vira também.
624
00:40:00,333 --> 00:40:01,583
A câmera aumenta o zoom.
625
00:40:15,458 --> 00:40:16,916
E eles se beijam apaixonadamente.
626
00:40:20,416 --> 00:40:22,666
-Conseguimos.
-Sim, ótimo.
627
00:40:23,708 --> 00:40:25,458
Você beijou?
628
00:40:26,208 --> 00:40:28,412
-Pare com isso, Clem.
-OK! Incrível!
629
00:40:28,416 --> 00:40:31,500
-Era falso.
-Sim, claro que era falso.
630
00:40:32,041 --> 00:40:35,041
Vamos, me dê os detalhes. Como foi?
631
00:40:36,500 --> 00:40:38,412
-Rápido.
-Então, você está pensando nisso?
632
00:40:38,416 --> 00:40:40,541
-Não. Ok, ok.
-Sim, você tem.
633
00:40:41,166 --> 00:40:44,787
Talvez isso não significasse nada para ele.
Não sei.
634
00:40:44,791 --> 00:40:47,291
Só há uma maneira de descobrir.
Faça de novo.
635
00:40:48,375 --> 00:40:50,291
-Você é demais.
-Sim, faça de novo.
636
00:40:51,041 --> 00:40:52,416
Não, me sinto péssimo, na verdade.
637
00:40:53,125 --> 00:40:55,333
Por que? Por causa do Tim?
638
00:40:57,500 --> 00:41:00,704
Terminamos com Tim.
Ele é exaustivo, eu juro.
639
00:41:00,708 --> 00:41:03,329
Ele está sufocando você.
Ele não vai deixar você viver sua vida.
640
00:41:03,333 --> 00:41:05,625
Você não quer se sentir livre?
641
00:41:19,541 --> 00:41:21,871
Você tem uma nova mensagem.
642
00:41:21,875 --> 00:41:24,162
Você simplesmente não entende.
Fique longe de Vadim.
643
00:41:24,166 --> 00:41:25,291
Não direi isso de novo.
644
00:41:32,041 --> 00:41:34,125
Não deixe cabos espalhados.
645
00:41:35,000 --> 00:41:36,829
Você deve saber disso no terceiro ano.
646
00:41:36,833 --> 00:41:38,291
Você pode ir buscar Clémence?
647
00:41:38,791 --> 00:41:40,458
Clémence, vamos nos preparar.
648
00:41:46,791 --> 00:41:48,787
O ponto sem volta.
649
00:41:48,791 --> 00:41:50,996
PONTO SEM RETORNO
650
00:41:51,000 --> 00:41:53,041
No início,
seus personagens recusam a missão.
651
00:41:53,666 --> 00:41:56,125
Na verdade, eles são totalmente contra isso.
652
00:41:58,125 --> 00:42:00,454
-Estou mandando um beijo para a câmera.
-Espere.
653
00:42:00,458 --> 00:42:02,291
Espere, estou tentando um close-up.
654
00:42:02,916 --> 00:42:04,916
Então chega o momento de fazer uma escolha.
655
00:42:06,583 --> 00:42:08,541
Sem nem perceber.
656
00:42:09,250 --> 00:42:10,371
Férias de primavera.
657
00:42:10,375 --> 00:42:12,541
O personagem entra em um carro...
658
00:42:14,375 --> 00:42:15,416
pula de um trem...
659
00:42:17,666 --> 00:42:19,000
lança uma granada,
660
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
ou beija o bad boy.
661
00:42:23,083 --> 00:42:25,041
Espere, estou com tanto medo!
662
00:42:28,208 --> 00:42:31,000
And that's the point of no return.
663
00:42:32,958 --> 00:42:34,666
Uma vez superado o obstáculo...
664
00:42:38,000 --> 00:42:40,250
o herói se depara com...
665
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Um renascimento.
666
00:43:01,916 --> 00:43:03,666
Reservei um fim de semana à beira-mar.
667
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
Acho que será bom nos reconectarmos.
668
00:43:08,666 --> 00:43:09,916
We leave on Saturday, okay?
669
00:43:15,875 --> 00:43:17,250
Quero que paremos.
670
00:43:18,333 --> 00:43:19,333
Parar o quê?
671
00:43:20,000 --> 00:43:20,833
Nós.
672
00:43:25,416 --> 00:43:26,829
Por causa de Vadim?
673
00:43:26,833 --> 00:43:28,871
De jeito nenhum. Do que você está falando?
674
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
Você acha que eu sou estúpido?
675
00:43:31,875 --> 00:43:33,329
Você acha que eu não percebi?
676
00:43:33,333 --> 00:43:36,375
Você desaparece,
você não responde mensagens, você mente.
677
00:43:37,833 --> 00:43:40,208
Você mudou
desde que você começou a trabalhar com ele.
678
00:43:41,958 --> 00:43:43,833
-Ele é perigoso, Alma.
-Sim.
679
00:43:44,500 --> 00:43:46,537
Para você e sua família.
680
00:43:46,541 --> 00:43:47,875
Você tem certeza disso?
681
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
Sim.
682
00:43:58,541 --> 00:44:00,496
Não vou mais cobrir você.
683
00:44:00,500 --> 00:44:03,708
Não venha chorar para mim
se seu pai te arrastar para Paris.
684
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
Alma?
685
00:44:21,500 --> 00:44:23,746
-Há algo errado?
-Não, estou bem.
686
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
Posso ver que você não está.
687
00:44:26,333 --> 00:44:27,416
O que está acontecendo?
688
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Docinho.
689
00:44:37,791 --> 00:44:39,121
Vai ficar tudo bem.
690
00:44:39,125 --> 00:44:40,458
São suas aulas?
691
00:44:42,958 --> 00:44:44,204
Você tirou notas ruins?
692
00:44:44,208 --> 00:44:46,121
Pai, me deixe em paz.
693
00:44:46,125 --> 00:44:49,579
Estou farto disso! As aulas, a empresa,
que sorte tenho graças a você.
694
00:44:49,583 --> 00:44:52,121
Você já considerou
essa lei não era para mim?
695
00:44:52,125 --> 00:44:53,458
Deixe-me em paz.
696
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
Alma!
697
00:44:57,583 --> 00:45:01,246
Você disse isso para ter sucesso,
você tinha que "construir caráter".
698
00:45:01,250 --> 00:45:02,333
Está funcionando, hein?
699
00:45:22,125 --> 00:45:25,833
NÚMERO OCULTO Eu te avisei, Alma.
700
00:45:34,125 --> 00:45:36,496
Isso é tão assustador.
701
00:45:36,500 --> 00:45:38,083
Quem poderia ter enviado?
702
00:45:38,791 --> 00:45:39,875
Ah, porra, Alma.
703
00:45:43,625 --> 00:45:45,791
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.
704
00:45:46,833 --> 00:45:49,333
O que há com o grafite?
Você está namorando Arcadi?
705
00:45:50,250 --> 00:45:52,083
Ei. Estou falando com você.
706
00:45:52,625 --> 00:45:53,746
Você está namorando ele?
707
00:45:53,750 --> 00:45:56,662
Não, não é assim. Ele é um amigo.
708
00:45:56,666 --> 00:45:57,666
Um amigo?
709
00:45:58,625 --> 00:45:59,875
Então você está usando drogas?
710
00:46:01,375 --> 00:46:02,287
O que?
711
00:46:02,291 --> 00:46:04,916
Todo mundo sabe
Vadim é o traficante de drogas do campus.
712
00:46:06,375 --> 00:46:08,000
Por que mais você sairia com ele?
713
00:46:14,125 --> 00:46:17,121
Não é nada, Basile.
Realmente, não é nada.
714
00:46:17,125 --> 00:46:19,083
Sim, veremos isso.
715
00:46:23,333 --> 00:46:26,246
Meu irmão vai descobrir
Estou estudando cinema.
716
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
Estou com muitos problemas. Droga.
717
00:46:28,958 --> 00:46:31,871
Ele me contou outra coisa.
718
00:46:31,875 --> 00:46:33,708
Você é realmente um traficante de drogas, Vadim?
719
00:46:38,291 --> 00:46:39,666
Você vai vê-lo novamente?
720
00:46:41,500 --> 00:46:42,416
Não sei.
721
00:46:43,500 --> 00:46:46,246
Se ele é traficante de drogas, isso é uma má notícia.
722
00:46:46,250 --> 00:46:48,708
-Você precisa falar com ele.
-Sim, eu sei.
723
00:46:50,500 --> 00:46:52,416
Se ao menos ele atendesse minhas ligações.
724
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
Olá, Vadim.
725
00:47:11,625 --> 00:47:13,291
Estou feliz que você veio.
726
00:47:14,125 --> 00:47:15,958
Eu gostaria que conversássemos
sobre seus pais.
727
00:47:22,041 --> 00:47:23,375
Eles deixaram tudo para você.
728
00:47:25,000 --> 00:47:26,583
O que você quer dizer com "tudo"?
729
00:47:28,041 --> 00:47:29,871
O advogado pode lhe dizer mais do que eu.
730
00:47:29,875 --> 00:47:32,416
Você precisa vir comigo para Los Angeles
para vê-lo.
731
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
É complicado. Eu não posso simplesmente ir embora.
732
00:47:39,875 --> 00:47:42,912
Los Angeles, mano?
Isso é tão legal. Você tem que ir.
733
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
Eu não tenho certeza.
734
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
Não sei como contar ao Oscar.
735
00:48:00,916 --> 00:48:02,537
Desculpe, não liguei de volta.
736
00:48:02,541 --> 00:48:03,704
Oscar está me pressionando.
737
00:48:03,708 --> 00:48:06,246
E acabei de descobrir
Tenho que ir para Los Angeles em breve.
738
00:48:06,250 --> 00:48:08,791
As coisas estão complicadas para mim agora.
739
00:48:09,958 --> 00:48:12,541
Eu entendo,
mas eu realmente preciso falar com você.
740
00:48:13,041 --> 00:48:14,041
Podemos nos encontrar?
741
00:48:24,833 --> 00:48:26,125
Alma.
742
00:48:30,208 --> 00:48:31,291
Você queria me ver?
743
00:48:32,416 --> 00:48:33,791
Você é realmente um traficante de drogas?
744
00:48:36,541 --> 00:48:37,541
Claro que não.
745
00:48:38,500 --> 00:48:39,875
É realmente assim que você me vê?
746
00:48:42,625 --> 00:48:44,750
Desculpe.
747
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Eu surtei.
748
00:48:47,500 --> 00:48:50,079
Eu tenho recebido ameaças
since I started seeing you.
749
00:48:50,083 --> 00:48:51,416
E eu tenho medo...
750
00:48:52,916 --> 00:48:54,041
do meu pai,
751
00:48:54,708 --> 00:48:56,787
de nós falharmos este ano.
752
00:48:56,791 --> 00:49:00,750
Você tem medo de tudo, o tempo todo.
Esse é o problema, Lancaster.
753
00:49:02,750 --> 00:49:04,041
Esqueça.
754
00:49:04,916 --> 00:49:06,287
Sim.
755
00:49:06,291 --> 00:49:07,708
Estou acostumado a ser esquecido.
756
00:49:09,875 --> 00:49:10,958
Espere.
757
00:49:16,833 --> 00:49:17,958
Sim, estou com medo.
758
00:49:22,333 --> 00:49:23,375
De gostar disso.
759
00:49:25,958 --> 00:49:27,625
Então, temos algo em comum.
760
00:49:50,250 --> 00:49:51,250
Vamos.
761
00:50:54,333 --> 00:50:57,250
-Tem certeza?
-Quero você. Tenho certeza.
762
00:51:56,250 --> 00:51:57,708
Eu te desafio a...
763
00:52:05,958 --> 00:52:07,787
Ei!
764
00:52:07,791 --> 00:52:10,875
Voltar! Parar! Ei!
765
00:52:41,458 --> 00:52:42,291
Você é Solange?
766
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
Não.
767
00:53:07,083 --> 00:53:11,458
NÚMERO OCULTO
Você deveria ter me ouvido.
768
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
Sim?
769
00:53:33,958 --> 00:53:35,375
Posso falar com você por um minuto?
770
00:53:40,125 --> 00:53:42,375
Encontrei isso na caixa de correio.
771
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
UNIVERSIDADE DORVAN
772
00:53:48,625 --> 00:53:51,621
CERTIFICADO DE INSCRIÇÃO
ALMA LANCASTER - ESTUDOS DE CINEMA
773
00:53:51,625 --> 00:53:54,750
Então, você não está matriculado em direito.
774
00:53:59,666 --> 00:54:00,666
Não.
775
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
Sinto muito, mãe.
776
00:54:05,250 --> 00:54:06,329
Eu realmente estou.
777
00:54:06,333 --> 00:54:09,291
Papai tem colocado muita pressão sobre mim
sobre a empresa...
778
00:54:10,208 --> 00:54:13,750
eu não queria
decepcionar vocês. Eu estou...
779
00:54:15,416 --> 00:54:16,666
Então, você mentiu para nós.
780
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
Eu realmente quero fazer filmes, mãe.
781
00:54:22,125 --> 00:54:25,208
Se você quiser seguir esse caminho,
você tem que contar ao seu pai.
782
00:54:27,500 --> 00:54:29,625
-Não é fácil falar com ele.
-Eu sei.
783
00:54:31,083 --> 00:54:33,416
Mas você não tem escolha.
Se você não contar a ele, eu contarei.
784
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
OK?
785
00:54:44,666 --> 00:54:47,662
Tudo não pode acabar agora. Isso é impossível.
786
00:54:47,666 --> 00:54:49,916
Eu não quero que ele me leve para Paris,
longe de você.
787
00:54:50,916 --> 00:54:53,329
-Preciso continuar investigando.
-OK.
788
00:54:53,333 --> 00:54:55,662
Mas meu primeiro suspeito é seu ex.
789
00:54:55,666 --> 00:54:57,954
-Mas...
-Espere. Aí vem Tim. Eu vou perguntar a ele.
790
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
Feliz por seu plano ter funcionado?
791
00:55:00,916 --> 00:55:03,496
-O que?
-Os grafites, as fotos, os textos.
792
00:55:03,500 --> 00:55:04,787
E a carta para minha mãe.
793
00:55:04,791 --> 00:55:07,458
-Você sabe o que? Bom trabalho.
-O que você está falando?
794
00:55:09,208 --> 00:55:11,250
Você realmente acha que eu faria isso?
795
00:55:12,583 --> 00:55:14,083
Alma, estou tão decepcionado com você.
796
00:55:15,250 --> 00:55:17,583
Isso me deixa doente pensando em você
com aquele cara.
797
00:55:19,958 --> 00:55:21,416
Mas eu nunca poderia fazer isso com você.
798
00:55:22,708 --> 00:55:25,083
Todos os seus problemas começaram
quando você começou a vê-lo.
799
00:55:26,375 --> 00:55:28,000
Portanto, pergunte-se as perguntas certas.
800
00:55:30,750 --> 00:55:33,916
Eu não estava lá por causa do grafite.
Eu estava em Londres para um jogo.
801
00:55:34,541 --> 00:55:35,791
Fique à vontade para verificar.
802
00:55:39,375 --> 00:55:40,375
Você está bem?
803
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
Se não for ele, então quem?
804
00:55:45,500 --> 00:55:47,333
Não sei, mas vamos descobrir, prometo.
805
00:56:08,958 --> 00:56:12,208
Como está indo sua aula de direito civil?
Você não disse.
806
00:56:14,541 --> 00:56:17,416
Sim. Sim, sim. Está tudo bem.
807
00:56:25,791 --> 00:56:27,079
Mano, onde você está?
808
00:56:27,083 --> 00:56:29,208
Não vou cobrir você esta noite. Venha agora!
809
00:56:35,333 --> 00:56:37,125
Vadim. Deixe uma mensagem.
810
00:56:42,666 --> 00:56:45,666
NÚMERO OCULTO - Vadim está esperando por você.
Estacionamento Portão Sul.
811
00:57:25,958 --> 00:57:27,875
Ei, cara. E aí?
812
00:57:29,208 --> 00:57:30,208
Eu tenho tudo.
813
00:57:42,583 --> 00:57:44,204
O que diabos ela está fazendo aqui?
814
00:57:44,208 --> 00:57:45,579
Quer explicar?
815
00:57:45,583 --> 00:57:47,037
Você não pode ficar aqui.
816
00:57:47,041 --> 00:57:48,871
Você trafica drogas, não é?
817
00:57:48,875 --> 00:57:50,083
Então, você mentiu para mim.
818
00:57:51,083 --> 00:57:53,791
Uau. Ótimo.
819
00:57:55,791 --> 00:57:57,125
Você não entenderia.
820
00:57:58,208 --> 00:57:59,541
Não somos do mesmo mundo.
821
00:58:01,458 --> 00:58:02,708
Você sabe o que? Você tem razão.
822
00:58:04,083 --> 00:58:06,250
Tenho vergonha de estar com alguém como você.
823
00:58:26,750 --> 00:58:27,916
Eu te disse, mano.
824
00:58:59,125 --> 00:59:01,204
{\an8}PASSADO - PRESENTE - FUTURO
825
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
{\an8}Isso faz sentido?
826
00:59:18,250 --> 00:59:21,416
SUA VIAGEM PARA LOS ANGELES INTERNACIONAL
827
00:59:42,458 --> 00:59:46,208
Feliz aniversário, querida Alma
828
00:59:47,458 --> 00:59:52,000
Parabéns para você
829
01:00:04,541 --> 01:00:08,454
Não ter namorado, quero dizer,
um parceiro, não significa que você irá falhar.
830
01:00:08,458 --> 01:00:10,037
Eu também não tenho um filme.
831
01:00:10,041 --> 01:00:14,037
Em dois meses, meu pai vai descobrir
e me faça assumir a empresa.
832
01:00:14,041 --> 01:00:16,371
Aposto que se você fizer um ótimo filme
por conta própria,
833
01:00:16,375 --> 01:00:18,121
seu professor vai deixar você passar.
834
01:00:18,125 --> 01:00:23,291
Então, prepare sua câmera
e termine seu filme durante as férias de primavera!
835
01:00:44,375 --> 01:00:45,704
{\an8}FÉRIAS DE PRIMAVERA
EDIÇÃO MARISMA
836
01:00:45,708 --> 01:00:48,166
É absolutamente incrível!
837
01:00:49,041 --> 01:00:50,454
Vê aquele apartamento?
838
01:00:50,458 --> 01:00:52,329
Essa é a nossa varanda lá em cima.
839
01:00:52,333 --> 01:00:55,371
Eu lutei como um louco
para nos conseguir o melhor quarto.
840
01:00:55,375 --> 01:00:57,541
A varanda tem vista para o oceano.
841
01:00:58,458 --> 01:01:01,162
Podemos tirar tantas fotos.
Será muito divertido!
842
01:01:01,166 --> 01:01:02,000
Legal.
843
01:01:04,458 --> 01:01:08,746
Pare de ficar de mau humor. Isso é incrível, olha!
Temos muita sorte.
844
01:01:08,750 --> 01:01:12,037
Seremos capazes de deixar ir
e se distanciar.
845
01:01:12,041 --> 01:01:14,996
Nenhuma mensagem desconhecida, nenhum escritório de advocacia em Paris.
846
01:01:15,000 --> 01:01:17,912
-Pare de pensar nisso tudo, ok?
-Sim.
847
01:01:17,916 --> 01:01:21,371
-Sim?
-Sim, você está certo.
848
01:01:21,375 --> 01:01:23,958
-Sim, incrível! Vamos.
-Vamos.
849
01:01:33,458 --> 01:01:36,291
-Está tudo bem com Vadim?
-Sim, não se preocupe.
850
01:01:37,416 --> 01:01:39,079
-Vai ficar tudo bem.
-Tem certeza?
851
01:01:39,083 --> 01:01:40,291
-Sim.
-OK.
852
01:01:41,208 --> 01:01:42,829
-E você?
-O que?
853
01:01:42,833 --> 01:01:44,583
A galera aqui... Tantas opções.
854
01:01:47,166 --> 01:01:49,579
Na verdade, tenho saído com alguém.
855
01:01:49,583 --> 01:01:52,579
-Já faz um tempo.
-O que você quer dizer com "por um tempo"?
856
01:01:52,583 --> 01:01:55,954
Eu não te contei
porque a situação era um pouco estranha.
857
01:01:55,958 --> 01:01:56,875
eu não queria...
858
01:01:57,583 --> 01:01:59,125
Mas está indo bem. Estou feliz.
859
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
Qual o nome dele?
860
01:02:04,458 --> 01:02:06,791
Não. Não estou lhe contando.
861
01:02:07,416 --> 01:02:08,579
-Você é de verdade?
-Sim.
862
01:02:08,583 --> 01:02:10,704
Eu quero manter isso em segredo
por um tempo.
863
01:02:10,708 --> 01:02:14,375
-As pessoas fofocam demais.
-E você não!
864
01:02:14,958 --> 01:02:18,079
-Sem chance!
-Sim, é verdade!
865
01:02:18,083 --> 01:02:19,121
Não pode ser.
866
01:02:19,125 --> 01:02:20,454
Eu juro, é verdade.
867
01:02:20,458 --> 01:02:22,791
-Sem chance.
-Não pode ser.
868
01:02:23,708 --> 01:02:25,375
-Ele está mentindo.
-Eu sabia!
869
01:02:27,000 --> 01:02:27,996
Que mentiroso.
870
01:02:28,000 --> 01:02:29,579
Eu sabia que você era assim.
871
01:02:29,583 --> 01:02:30,579
Ele denunciou você.
872
01:02:30,583 --> 01:02:33,037
Vamos continuar. Foi a minha vez.
873
01:02:33,041 --> 01:02:34,208
-Prossiga.
-Ouse.
874
01:02:34,750 --> 01:02:35,875
Me beija.
875
01:02:37,333 --> 01:02:40,079
Ele não vai fazer isso. Ele não vai.
876
01:02:40,083 --> 01:02:42,416
Ok, ok, ok! Não.
877
01:02:43,166 --> 01:02:45,204
Isso merece alguns aplausos.
878
01:02:45,208 --> 01:02:47,583
Você pode parar!
879
01:02:48,500 --> 01:02:49,912
Calma, pessoal!
880
01:02:49,916 --> 01:02:51,246
-Você está com ciúmes?
-Não.
881
01:02:51,250 --> 01:02:54,121
-É a minha vez.
-Ok, é a sua vez.
882
01:02:54,125 --> 01:02:56,454
-Verdade.
-Você não é divertido.
883
01:02:56,458 --> 01:02:58,166
Você já assediou alguém?
884
01:02:59,500 --> 01:03:01,750
-O que você quer dizer?
-Eu te fiz uma pergunta.
885
01:03:03,208 --> 01:03:04,454
Por que, quer que eu comece?
886
01:03:04,458 --> 01:03:06,083
-Não.
-Fácil.
887
01:03:06,750 --> 01:03:07,912
Ok, é a vez da Alma.
888
01:03:07,916 --> 01:03:09,625
Ela tem algumas histórias para contar...
889
01:03:11,416 --> 01:03:12,250
Ouse, então.
890
01:03:14,333 --> 01:03:16,208
-Tudo bem, Lancaster!
-Ela está aqui para brincar!
891
01:03:17,208 --> 01:03:18,500
Ela está aqui para brincar.
892
01:03:19,750 --> 01:03:20,791
Beije Vadim.
893
01:03:26,291 --> 01:03:28,871
-Obrigado.
-Não, querido!
894
01:03:28,875 --> 01:03:31,125
-Qual é o problema?
-Você é um idiota.
895
01:03:32,000 --> 01:03:34,121
Estamos apenas brincando. Ela é sensível.
896
01:03:34,125 --> 01:03:35,916
-Você é chato.
-Eu sou chato?
897
01:03:37,750 --> 01:03:38,583
Alma!
898
01:03:42,500 --> 01:03:43,496
Frio.
899
01:03:43,500 --> 01:03:45,125
O que você está fazendo? Não é engraçado.
900
01:03:45,916 --> 01:03:49,000
-Por que você é tão agressivo?
-Por que você está sempre me observando?
901
01:03:49,583 --> 01:03:50,833
Porque eu sou seu irmão.
902
01:03:52,000 --> 01:03:52,875
Eu cuido de você.
903
01:03:59,833 --> 01:04:03,083
Você não parece se importar
sobre o que as pessoas esperam de você agora.
904
01:04:03,666 --> 01:04:04,916
Isso é uma coisa boa.
905
01:04:07,208 --> 01:04:09,000
Tudo que eu sempre quis
906
01:04:10,500 --> 01:04:12,083
é ser você.
907
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
Ser o filho pródigo.
908
01:04:17,833 --> 01:04:19,375
Se eu te incomodar,
909
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
é só porque...
910
01:04:23,375 --> 01:04:24,625
Estou com um pouco de ciúme.
911
01:04:26,666 --> 01:04:31,871
Na família está Alma,
o futuro da empresa parisiense, e...
912
01:04:31,875 --> 01:04:33,041
o irmão dela.
913
01:04:35,125 --> 01:04:37,000
Sinto muito, Basile, mas...
914
01:04:38,083 --> 01:04:40,250
Coloque-se no meu lugar por um segundo.
915
01:04:40,958 --> 01:04:43,704
Você não pode imaginar a pressão
Estou sob o comando do papai.
916
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
Por algo que nem quero fazer.
917
01:04:47,375 --> 01:04:49,000
Não sou eu.
918
01:04:52,833 --> 01:04:53,833
Desculpe.
919
01:04:57,291 --> 01:04:58,291
Eu realmente estou.
920
01:05:07,375 --> 01:05:08,958
Então, você enviou as mensagens anônimas.
921
01:05:09,791 --> 01:05:10,791
Quais mensagens?
922
01:05:12,750 --> 01:05:13,750
Esqueça.
923
01:05:42,750 --> 01:05:45,208
Vamos, cara.
Nós entendemos, você está em uma situação ruim.
924
01:05:45,833 --> 01:05:48,750
Você está nos deixando loucos
há semanas. Já chega.
925
01:05:49,416 --> 01:05:52,079
Oscar está nos deixando em paz.
Isso é ótimo, certo?
926
01:05:52,083 --> 01:05:53,541
Sim, é ótimo.
927
01:05:54,208 --> 01:05:55,333
Mas eu não sou como você.
928
01:05:57,416 --> 01:05:58,541
Vá em frente, então.
929
01:05:59,250 --> 01:06:00,875
Eu sei que você está morrendo de vontade.
930
01:06:01,416 --> 01:06:03,791
Vá em frente, faça o meu dia.
931
01:06:20,583 --> 01:06:21,583
Podemos falar?
932
01:06:25,666 --> 01:06:26,666
Aqui não.
933
01:06:40,916 --> 01:06:42,583
Ok, estou ouvindo.
934
01:06:45,666 --> 01:06:48,750
OK. Eu trafico drogas, mas...
935
01:06:49,750 --> 01:06:51,166
Então, você mentiu para mim.
936
01:06:52,458 --> 01:06:53,875
É mais complicado do que isso.
937
01:06:55,958 --> 01:06:57,041
Na verdade...
938
01:06:58,083 --> 01:06:59,916
Oscar não é realmente meu jovem trabalhador.
939
01:07:00,958 --> 01:07:02,291
Ele é meu chefe.
940
01:07:04,375 --> 01:07:05,708
Exceto que não posso desistir.
941
01:07:09,666 --> 01:07:10,875
Eu não entendo.
942
01:07:12,458 --> 01:07:13,750
Desde o abrigo,
943
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
Félix e eu temos negociado por ele.
944
01:07:18,166 --> 01:07:19,996
Por que você continua fazendo isso?
945
01:07:20,000 --> 01:07:22,083
Ele ameaça culpar tudo por nós
se pararmos.
946
01:07:22,666 --> 01:07:24,875
Iríamos para a prisão.
947
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
Estamos presos.
948
01:07:35,500 --> 01:07:38,458
Mas conhecer você, Alma, mudou tudo.
949
01:07:40,416 --> 01:07:42,166
A cada segundo penso em você.
950
01:07:43,791 --> 01:07:46,125
eu não me importo
se não somos do mesmo mundo.
951
01:07:46,875 --> 01:07:49,412
Somos você e eu,
952
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
e isso é tudo.
953
01:08:02,708 --> 01:08:04,291
Você é tão chato, Vadim.
954
01:08:13,500 --> 01:08:15,204
Senti tanto a sua falta.
955
01:08:15,208 --> 01:08:16,333
Eu também senti sua falta.
956
01:08:17,791 --> 01:08:19,875
Mas estou com tanto medo
Receberei mais mensagens.
957
01:08:20,833 --> 01:08:21,958
Vamos descobrir quem é.
958
01:08:23,416 --> 01:08:24,791
Agora somos nós contra o mundo.
959
01:08:28,250 --> 01:08:29,375
Mesmo que tenhamos que nos esconder.
960
01:08:32,541 --> 01:08:33,416
Atreva-se.
961
01:09:46,125 --> 01:09:48,329
Esse é o Neymar nas quartas de final!
962
01:09:48,333 --> 01:09:49,541
Qual é o resultad?
963
01:09:55,041 --> 01:09:56,791
-Vá em frente!
-Esse é o meu cara!
964
01:10:05,500 --> 01:10:06,833
Feliz aniversário.
965
01:10:40,250 --> 01:10:41,750
Dois ímãs.
966
01:10:42,875 --> 01:10:43,750
Obrigado.
967
01:11:11,291 --> 01:11:12,291
Sim?
968
01:11:20,833 --> 01:11:21,912
Você está bem?
969
01:11:21,916 --> 01:11:24,416
Sua mãe estava certa. A viagem te fez bem.
970
01:11:25,916 --> 01:11:27,625
Mas não é por isso que estou aqui.
971
01:11:30,458 --> 01:11:32,208
Você está saindo com Vadim Arcadi?
972
01:11:33,833 --> 01:11:35,250
Recebi um vídeo.
973
01:11:38,708 --> 01:11:39,871
E daí?
974
01:11:39,875 --> 01:11:41,250
Vocês dois são muito diferentes.
975
01:11:41,958 --> 01:11:44,916
Não estou julgando, mas ele pode estar com você
pelas razões erradas.
976
01:11:46,291 --> 01:11:47,500
Então, você está julgando.
977
01:11:48,416 --> 01:11:49,875
Estou perguntando.
978
01:11:51,333 --> 01:11:53,708
Não vou deixar que ele comprometa o seu futuro.
979
01:11:58,291 --> 01:12:00,166
Espere, pai. Como você sabe sobre ele?
980
01:12:12,875 --> 01:12:14,416
Ele estava lá e não o vimos?
981
01:12:18,875 --> 01:12:20,037
Estou perdendo a cabeça.
982
01:12:20,041 --> 01:12:22,416
Enquanto estivermos juntos,
isso nunca vai acabar.
983
01:12:27,583 --> 01:12:29,208
NÚMERO OCULTO
ANEXO 1 IMAGEM
984
01:12:31,541 --> 01:12:32,541
Ele está aqui.
985
01:12:34,500 --> 01:12:35,750
Que diabos?
986
01:12:39,000 --> 01:12:39,833
Você pode vê-lo?
987
01:12:43,250 --> 01:12:45,166
-Vamos, vamos.
-Sim.
988
01:12:54,625 --> 01:12:56,625
Não sei. Poderia ser Félix.
989
01:13:03,375 --> 01:13:04,416
Ou Clem.
990
01:13:09,250 --> 01:13:10,125
Não.
991
01:13:17,958 --> 01:13:19,500
Depois de tudo que fiz por você?
992
01:13:21,541 --> 01:13:22,833
Você acha que eu poderia te trair?
993
01:13:28,208 --> 01:13:29,208
Eu tive que perguntar.
994
01:13:46,541 --> 01:13:48,791
VADIM Não é o Félix.
995
01:14:03,916 --> 01:14:06,708
{\an8}SEU VÔO PARA LOS ANGELES INTERNACIONAL
996
01:14:15,916 --> 01:14:17,166
-Olá?
-Olá, Michelle.
997
01:14:18,000 --> 01:14:20,454
Vadim? Você está bem?
998
01:14:20,458 --> 01:14:22,083
Como você me encontrou?
999
01:14:25,000 --> 01:14:26,704
As férias de primavera foram incríveis.
1000
01:14:26,708 --> 01:14:29,875
Estou tão cansado, no entanto.
Deveríamos ter bebido mais água.
1001
01:14:32,625 --> 01:14:33,541
Você está bem?
1002
01:14:35,708 --> 01:14:37,458
Há um novo vídeo anônimo.
1003
01:14:38,458 --> 01:14:40,708
Seriamente? Por que você não me contou?
Um vídeo do quê?
1004
01:14:41,416 --> 01:14:44,287
-O fim de semana fora, a segunda noite.
-Isso significa que ele estava lá.
1005
01:14:44,291 --> 01:14:46,041
Ele ou ela.
1006
01:14:47,166 --> 01:14:48,666
Você acha que pode ser uma menina?
1007
01:14:49,750 --> 01:14:51,162
Eu não tinha pensado nisso.
1008
01:14:51,166 --> 01:14:52,291
Poderia ser Billie?
1009
01:14:54,750 --> 01:14:55,958
Não acho que seja Billie.
1010
01:14:59,833 --> 01:15:00,833
Mas...
1011
01:15:02,708 --> 01:15:05,541
Você é de verdade?
Você acha que eu poderia fazer isso com você?
1012
01:15:08,291 --> 01:15:11,416
Aparentemente, tudo é possível este ano.
1013
01:15:19,166 --> 01:15:21,454
Eu não sei o que dizer.
1014
01:15:21,458 --> 01:15:24,912
Desde que você voltou com Vadim,
você está perdendo o controle.
1015
01:15:24,916 --> 01:15:28,371
Eu estive curvado para trás
para ajudá-lo desde o início.
1016
01:15:28,375 --> 01:15:31,583
Você sabe o que?
Fique paranóico. Eu não ligo.
1017
01:15:44,500 --> 01:15:46,416
Você pode me mostrar o vídeo, por favor?
1018
01:15:48,916 --> 01:15:50,041
Claro.
1019
01:15:51,208 --> 01:15:52,125
Aqui.
1020
01:15:54,875 --> 01:15:55,787
Porra!
1021
01:15:55,791 --> 01:15:56,625
O que?
1022
01:15:58,791 --> 01:16:00,375
Eu filmei isso.
1023
01:16:01,083 --> 01:16:02,416
Você enviou para alguém?
1024
01:16:04,041 --> 01:16:04,875
Quem?
1025
01:16:05,666 --> 01:16:06,954
Quem, Clem?
1026
01:16:06,958 --> 01:16:08,996
Enviei para meu namorado.
1027
01:16:09,000 --> 01:16:10,583
Quem é seu namorado?
1028
01:16:12,458 --> 01:16:13,500
Óscar.
1029
01:16:15,375 --> 01:16:16,412
Porra.
1030
01:16:16,416 --> 01:16:17,791
Alma, me desculpe.
1031
01:16:31,500 --> 01:16:33,496
Você deveria trancar sua porta.
1032
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
Está sempre aberto.
1033
01:16:36,666 --> 01:16:37,666
Encontrei Félix.
1034
01:16:38,916 --> 01:16:40,833
Ele parecia nervoso. Isso me fez pensar.
1035
01:16:42,333 --> 01:16:43,416
Então conversamos um pouco.
1036
01:16:44,166 --> 01:16:45,291
O que você fez com ele?
1037
01:16:46,083 --> 01:16:47,166
Nada, não se preocupe.
1038
01:16:48,125 --> 01:16:50,208
Ouvi dizer que você tem algo para me contar.
1039
01:16:51,666 --> 01:16:53,041
Você está saindo de férias?
1040
01:16:54,291 --> 01:16:56,416
Acabou, Óscar.
Eu não devo nada a você.
1041
01:16:58,041 --> 01:16:59,541
Conheci uma senhora chamada Michelle Kerry.
1042
01:17:00,333 --> 01:17:01,333
Parece familiar, certo?
1043
01:17:02,458 --> 01:17:04,208
Ela está me procurando há dois anos.
1044
01:17:05,958 --> 01:17:07,083
Dois anos.
1045
01:17:07,750 --> 01:17:08,750
Louco, certo?
1046
01:17:09,875 --> 01:17:11,791
Como se alguém estivesse bloqueando tudo.
1047
01:17:12,416 --> 01:17:14,250
Então, ela contratou um escritório de advocacia.
1048
01:17:16,375 --> 01:17:17,787
O escritório de advocacia Lancaster.
1049
01:17:17,791 --> 01:17:19,083
Isso também parece familiar?
1050
01:17:19,583 --> 01:17:21,496
É por isso que você não me queria perto de Alma.
1051
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
-Eu estava tentando proteger você.
-Proteger-me de quem?
1052
01:17:27,333 --> 01:17:29,166
Você acha que pode se afastar de mim?
1053
01:17:33,208 --> 01:17:36,583
Você me deve tudo, entendeu?
Mantenha a boca fechada e faça o que eu digo.
1054
01:17:44,375 --> 01:17:45,500
Você não vai a lugar nenhum.
1055
01:17:51,208 --> 01:17:52,916
Alma está ligando para você.
1056
01:18:06,041 --> 01:18:07,208
Por favor, atenda.
1057
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
Vadim!
1058
01:18:22,916 --> 01:18:23,958
Vadim!
1059
01:18:24,666 --> 01:18:25,666
Que diabos?
1060
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Porra!
1061
01:18:30,666 --> 01:18:31,750
Olá, Clem?
1062
01:18:32,291 --> 01:18:36,162
Acabei de chegar na casa do Vadim.
É uma bagunça. Há sangue.
1063
01:18:36,166 --> 01:18:37,246
Foda-se!
1064
01:18:37,250 --> 01:18:40,829
-Não sei onde ele está.
-Nós vamos encontrá-lo. Vou ligar para Félix.
1065
01:18:40,833 --> 01:18:43,829
Seus pais continuam me ligando.
Algo pode ter acontecido.
1066
01:18:43,833 --> 01:18:45,791
-Você precisa ir para casa.
-Estou indo.
1067
01:18:48,583 --> 01:18:50,666
-Pai! Mãe!
-Alma!
1068
01:18:51,250 --> 01:18:53,166
Está tudo bem?
1069
01:18:54,833 --> 01:18:56,291
Você acha que eu sou um idiota?
1070
01:18:58,541 --> 01:19:00,625
Quanto tempo mais
você achou que poderia me enganar?
1071
01:19:01,708 --> 01:19:03,496
Sua mãe me contou tudo.
1072
01:19:03,500 --> 01:19:05,625
Programa UCI 06, Estudos de Cinema.
1073
01:19:07,958 --> 01:19:09,621
Você nunca teria me deixado, pai.
1074
01:19:09,625 --> 01:19:10,791
Então você mentiu para mim?
1075
01:19:14,000 --> 01:19:15,083
Durante um ano inteiro?
1076
01:19:15,666 --> 01:19:17,833
Você percebe o que fez?
Você me traiu.
1077
01:19:20,041 --> 01:19:22,662
Espere. Isso não é tudo. Fica pior.
1078
01:19:22,666 --> 01:19:24,329
Vadim Arcadi.
1079
01:19:24,333 --> 01:19:25,829
Um criminoso. Reincidente.
1080
01:19:25,833 --> 01:19:28,662
Vou poupar você dos detalhes sórdidos
do seu passado.
1081
01:19:28,666 --> 01:19:30,121
Você investigou Vadim.
1082
01:19:30,125 --> 01:19:31,875
O arquivo do caso dele está no escritório.
1083
01:19:34,583 --> 01:19:35,537
Você está brincando?
1084
01:19:35,541 --> 01:19:37,162
FÉLIX eu sei onde está o Vadim
1085
01:19:37,166 --> 01:19:38,162
Eu tenho que ir.
1086
01:19:38,166 --> 01:19:41,916
Vá para o seu quarto. Confie em mim,
você não sairá tão cedo.
1087
01:19:44,583 --> 01:19:46,666
Devo obedecer-lhe para sempre, pai?
1088
01:19:48,041 --> 01:19:51,162
Você nunca tentou entender
quem eu sou ou o que eu quero.
1089
01:19:51,166 --> 01:19:52,246
Nunca.
1090
01:19:52,250 --> 01:19:55,371
Tudo que você se importa
é a sua vidinha limpa e arrumada
1091
01:19:55,375 --> 01:19:58,246
onde temos que fazer
o que você quiser, quando quiser.
1092
01:19:58,250 --> 01:20:00,541
Sua vida é triste, pai.
1093
01:20:01,541 --> 01:20:02,791
Acabou.
1094
01:20:04,541 --> 01:20:05,541
Terminei.
1095
01:20:08,333 --> 01:20:09,583
Estou cansado de te obedecer.
1096
01:20:16,541 --> 01:20:17,875
Vadim!
1097
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
Eu estava com tanto medo.
Você não estava atendendo o telefone.
1098
01:20:27,291 --> 01:20:28,583
Foi Óscar.
1099
01:20:29,625 --> 01:20:30,625
Eu sei.
1100
01:20:32,833 --> 01:20:33,791
Ele fez isso com você?
1101
01:20:35,750 --> 01:20:36,791
Dói?
1102
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
Não, estou bem.
1103
01:20:48,541 --> 01:20:50,375
Tenho medo do que ele possa fazer.
1104
01:21:20,958 --> 01:21:22,250
Eu te amo, Vadim Arcadi.
1105
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
Eu te amo, Alma Lancaster.
1106
01:21:48,875 --> 01:21:50,125
Polícia!
1107
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
Não se mova!
1108
01:21:55,125 --> 01:21:56,166
Suas mãos.
1109
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
Vamos.
1110
01:22:02,500 --> 01:22:03,500
Vamos.
1111
01:22:53,291 --> 01:22:54,458
O que eles te disseram?
1112
01:22:56,416 --> 01:22:57,666
Oscar contou tudo a eles.
1113
01:22:58,416 --> 01:23:00,458
Passarei os próximos dez anos na prisão.
1114
01:23:02,958 --> 01:23:04,791
Isso não vai acontecer, eu prometo.
1115
01:23:05,416 --> 01:23:06,750
Como você pode ter tanta certeza?
1116
01:23:08,375 --> 01:23:09,208
Alma.
1117
01:23:13,583 --> 01:23:14,583
Vamos, vamos.
1118
01:23:25,166 --> 01:23:26,750
Somos você e eu. Não se esqueça.
1119
01:23:28,333 --> 01:23:30,083
Vamos.
1120
01:23:46,041 --> 01:23:47,125
Vamos.
1121
01:23:56,166 --> 01:23:59,037
Ouça-me, pai, por favor.
Oscar organizou tudo.
1122
01:23:59,041 --> 01:24:01,912
A polícia encontrou drogas no carro de Vadim.
1123
01:24:01,916 --> 01:24:04,912
-Você é um suspeito de ser cúmplice.
-Eu não fiz isso. Nem Vadim.
1124
01:24:04,916 --> 01:24:07,287
-Oscar está comandando tudo.
-Parar. Suficiente.
1125
01:24:07,291 --> 01:24:09,666
-E o Vadim, pai?
-Não, Alma.
1126
01:24:11,500 --> 01:24:12,500
Por favor!
1127
01:24:13,916 --> 01:24:16,333
Tire-o daqui e eu farei o que você quiser.
1128
01:24:25,666 --> 01:24:27,000
Tudo bem.
1129
01:24:28,750 --> 01:24:32,500
Amanhã você vem comigo para Paris.
Vou treiná-lo para assumir a empresa.
1130
01:24:34,666 --> 01:24:35,708
E isso não é tudo.
1131
01:24:36,750 --> 01:24:38,708
Você nunca mais verá Vadim.
1132
01:24:41,625 --> 01:24:42,912
Mas...
1133
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
Depende de você.
1134
01:24:45,291 --> 01:24:47,750
Dez anos atrás das grades é muito tempo.
1135
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
Então?
1136
01:24:56,750 --> 01:24:57,750
OK.
1137
01:25:08,458 --> 01:25:09,458
Olá, Henri?
1138
01:25:10,958 --> 01:25:13,621
Estou ligando sobre um assunto delicado.
1139
01:25:13,625 --> 01:25:16,041
Você pode puxar o arquivo Arcadi para mim?
1140
01:25:30,416 --> 01:25:35,416
Vadim, não vou deixar você.
Estou sendo arrancado de você.
1141
01:25:41,666 --> 01:25:42,791
Obrigado.
1142
01:25:50,291 --> 01:25:51,375
Eu fiz uma escolha.
1143
01:25:52,375 --> 01:25:54,750
Um dia explicarei como.
1144
01:25:55,541 --> 01:25:56,375
Por que.
1145
01:26:03,125 --> 01:26:04,958
OBRIGADO POR TUDO
ALMA
1146
01:26:07,041 --> 01:26:10,416
VOCÊ EU
UM FILME DE ALMA LANCASTER E VADIM ARCADI
1147
01:26:18,791 --> 01:26:21,541
Porque entre você e nós, eu escolhi você.
1148
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
E pela primeira vez, sem hesitação.
1149
01:26:24,750 --> 01:26:28,875
Você é libertado sob fiança
e proibido de sair do país.
1150
01:26:30,583 --> 01:26:31,583
Obrigado.
1151
01:26:33,916 --> 01:26:34,958
Obrigado.
1152
01:26:49,500 --> 01:26:51,166
VADIM ARCADI
1153
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
ALMA LANCASTER
1154
01:27:05,083 --> 01:27:06,666
Você pode me odiar o quanto quiser.
1155
01:27:07,291 --> 01:27:08,625
Eu faria isso dez vezes.
1156
01:27:09,208 --> 01:27:10,208
Cem vezes.
1157
01:27:10,958 --> 01:27:12,083
Um bilhão de vezes.
1158
01:27:13,000 --> 01:27:15,708
Vadim, você me mostrou
que tenho o direito de viver.
1159
01:27:16,500 --> 01:27:17,583
Para agir.
1160
01:27:18,208 --> 01:27:19,625
Pensar como eu quiser.
1161
01:27:20,250 --> 01:27:21,416
Seja feliz.
1162
01:27:22,541 --> 01:27:23,375
Seja louco.
1163
01:27:25,291 --> 01:27:26,125
Seja livre.
1164
01:27:31,541 --> 01:27:33,166
Por favor, nunca se esqueça de mim.
1165
01:27:36,083 --> 01:27:37,750
E se um dia, por algum milagre,
1166
01:27:38,291 --> 01:27:39,833
meu caminho cruza o seu novamente...
1167
01:27:42,541 --> 01:27:44,791
se você e eu
somos tão fortes quanto penso que somos,
1168
01:27:46,333 --> 01:27:48,250
Direi as mesmas palavras para você novamente.
1169
01:27:50,875 --> 01:27:51,916
Eu te amo, Vadim.
1170
01:28:13,875 --> 01:28:17,791
{\an8}ALGUM TEMPO DEPOIS...
1171
01:28:24,041 --> 01:28:26,371
-Olá, Sr. Arcadi.
-Olá, Júlio.
1172
01:28:26,375 --> 01:28:27,916
Alguém deixou isso para você.
1173
01:28:30,500 --> 01:28:32,208
-Obrigado.
-De nada.
1174
01:28:37,291 --> 01:28:39,537
Depois que você me deixou,
Finalmente fui para Los Angeles.
1175
01:28:39,541 --> 01:28:40,954
QUARTO LATINO, PARIS.
17h22
1176
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
para receber a herança dos meus pais.
1177
01:28:43,166 --> 01:28:44,833
A promessa de um novo começo.
1178
01:28:46,375 --> 01:28:48,791
Mesmo assim, não consigo esquecer você.
1179
01:28:49,916 --> 01:28:52,041
Mesmo que
Tenho todo o direito de odiar você,
1180
01:28:52,708 --> 01:28:54,500
a única coisa da qual não vou desistir
1181
01:28:55,583 --> 01:28:57,583
somos você e eu.
1182
01:28:58,125 --> 01:28:59,496
Eu te desafio, Alma.
1183
01:28:59,500 --> 01:29:01,916
VOCÊ EU - CONTRA O MUNDO
1184
01:29:12,958 --> 01:29:16,666
ADAPTADO DA OBRA LITERÁRIA TOI MOI
POR EMMA GREEN